-
1 buttinsky
n AmE infmlCan you devise a way to get rid of that buttinsky for a moment? — Не мог бы ты придумать способ избавиться от него на некоторое время? Он надоел мне со своими советами
I hate to be a buttinsky, but what are you talking about? — Я не хотел бы вмешиваться, но о чем разговор?
-
2 buttinsky
subst. \/bəˈtɪnskɪ\/(slang, amer.) forklaring: en som stadig avbryter, en som stadig blander seg inn -
3 buttinsky
[bʌ'tɪnskɪ]сущ.; амер.; разг.; = buttinskiзануда, приставала; непрошеный советчик (человек, всюду сующий свой нос) см. тж. butt inI'm sorry for being such a buttinsky, but what are you talking about? — Прошу прощения за любопытство, но о чём вы говорите?
Syn: -
4 buttinsky
(американизм) (сленг) человек, всюду сующий свой нос, во все вмешивающийся;
непрошеный советчик или помощникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > buttinsky
-
5 buttinsky
[bʌtʹınskı] n амер. сл.человек, всюду сующий свой нос, во всё вмешивающийся; непрошеный советчик или помощник -
6 buttinsky
[bʌt'ɪnskɪ]1) Общая лексика: непрошеный помощник, непрошеный советчик, непрошеный советчик или помощник2) Американизм: человек, всюду сующий свой нос, во все вмешивающийся -
7 buttinsky
[bʌ`tɪnskɪ]зануда, надоеда, приставала; непрошеный советчикАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > buttinsky
-
8 buttinsky
n; амер.; сл.людина, що всюди суне свій ніс -
9 buttinsky
n; амер.; сл.людина, що всюди суне свій ніс -
10 buttinsky
n. 말참견하는 사람 -
11 buttinsky
{bət'inski}
n ам. sl. човек, който се пъха/вре навсякъде* * *{bъt'inski} n ам. sl. човек, който се пъха/вре навсякъде.* * *n ам. sl. човек, който се пъха/вре навсякъде -
12 buttinsky
(n) непрошеный помощник; непрошеный советчик* * *зануда, надоеда, приставала; непрошеный советчик* * *ориг. амер.; сленг, тж. buttinski зануда, надоеда, приставала; непрошеный советчик -
13 buttinsky
-
14 Buttinsky
амер. Человек, вмешивающийся в чужую беседуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Buttinsky
-
15 buttinsky
s.chismoso, cotilla. -
16 buttinsky
n амер. сл. человек, всюду сующий свой нос, во всё вмешивающийся; непрошеный советчик или помощник -
17 непрошенный помощник
Универсальный русско-английский словарь > непрошенный помощник
-
18 непрошенный советчик
Универсальный русско-английский словарь > непрошенный советчик
-
19 непрошеный помощник
General subject: buttinskyУниверсальный русско-английский словарь > непрошеный помощник
-
20 непрошеный советчик
1) General subject: buttinsky2) Literal: backseat driver (пассажир, дающий водителю советы, как нужно вести машину), back-seat driver (пассажир, дающий водителю советы, как нужно вести машину)Универсальный русско-английский словарь > непрошеный советчик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
buttinsky — or buttinski [but ins′kē] n. Slang a person who is constantly butting in or meddling in the affairs of other people … English World dictionary
buttinsky — noun One who is prone to butt in, interrupt, or get involved where (s)he is not welcome. I wish I had never met that nosy buttinsky! Syn: busybody, backseat driver, kibitzer, meddler … Wiktionary
buttinsky — AND buttinski [ba tmski] n. someone who interrupts; someone who gets involved in other people’s business. □ Frank is such a buttinsky. □ I hate to be a buttinski, but what are you talking about? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
buttinsky — A substitute name used by American speakers to someone who is butting in, or intruding, where he is not wanted. The ‘ sky’ ending is taken from Slavic last names and is added for humorous effect. The Sophomore, by Barry Spacks. has:’ “Who are… … A dictionary of epithets and terms of address
buttinsky — also buttinski noun (plural skies) Etymology: butt in + sky, ski (last element in Slavic surnames) Date: 1902 a person given to butting in ; a troublesome meddler … New Collegiate Dictionary
buttinsky — /but in skee/, n., pl. buttinskies. Slang. a person who interferes in the affairs of others; meddler. Also, buttinski. [1900 05, Amer.; butt in intrude + sky, extracted from Slavic surnames] * * * … Universalium
buttinsky — Synonyms and related words: Dutch uncle, Paul, Polonius, admonisher, adviser, backseat driver, butt in, confidant, consultant, counsel, counselor, crasher, encroacher, expert, gate crasher, guide, infiltrator, instructor, interloper, intermeddler … Moby Thesaurus
buttinsky — (Roget s Thesaurus II) noun Slang. A person given to intruding in other people s affairs: busybody, interloper, meddler, quidnunc. Informal: kibitzer. Archaic: pragmatic. See PARTICIPATE … English dictionary for students
buttinsky — n American someone who interferes, someone who butts in . A humorous imitation of a Yid dish or a Slavic surname. The jocular ski suffix is popular among high school and college students, for instance. ► This is probably not any of my business,… … Contemporary slang
buttinsky — butt·in·sky … English syllables
buttinsky — butt•in•sky or butt•in•ski [[t]bʌtˈɪn ski[/t]] n. pl. skies or skis sts Slang. a person who interferes in the affairs of others; meddler • Etymology: 1900–05, amer.; butt in intrude + sky, extracted from Slavic surnames … From formal English to slang